囊中 (náng zhōng) — dentro de la bolsa/bolsillo (en frases compuestas)

Definición

Estilo literario 'en la bolsa/bolsillo', usado casi solo en frases hechas como 囊中羞涩 (escaso de dinero) y 囊中之物 (algo fácilmente al alcance). No se usa en el habla cotidiana — di 钱包里 o 口袋里 en su lugar.

sustantivo
dentro de la bolsa/bolsillo (en frases compuestas)

Ejemplos

  • 囊中，。
    Wǒ náng zhōng de qián bù duō le, yào shěng zhe diǎn huā.
    No me queda mucho dinero en la bolsa; necesito gastar con cuidado.
  • 囊中，。
    Tā náng zhōng xiū sè, zuì jìn hěn shǎo chū lái chī fàn.
    Últimamente anda escaso de dinero y rara vez sale a comer.
  • 囊中。
    Nà ge jiǎng xiàng duì tā lái shuō rú tóng náng zhōng zhī wù.
    Ese premio es como algo en su bolsa—fácilmente obtenido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

囊nángbolsa
中zhōnginterior

囊 nombra la bolsa y 中 indica su interior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
㯻㯻㯻bolsa
Parte de sonido声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

囊 está formado por 㯻, una bolsa atada con cosas dentro, más una forma abreviada de 襄 que le da el sonido.

Abrir 囊 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original mostraba un mástil con un tambor en el centro, instalado en medio de un campo.

Abrir 中 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.