四处奔波 (sì chù bēn bō) — apurarse; ajetrearse; ir de aquí para allá
Definición
Significa 'correr de un lado para otro', generalmente por trabajo, obligaciones familiares o algún objetivo exigente — enfatiza el agotamiento por la carrera, no solo estar ocupado. Una frase hecha tipo chengyu; no dividas ni reordenes los cuatro caracteres.
verbo
apurarseajetrearseir de aquí para allá
Ejemplos
- 四处奔波。Tā wèi le gōng zuò yì zhí zài sì chù bēn bō.Ha estado corriendo de un lado para otro por trabajo.
- 四处奔波，。Jīng guò duō nián de sì chù bēn bō, tā zhōng yú zhǎo dào le wěn dìng de gōng zuò.Después de años de ajetreo, finalmente encontró un trabajo estable.
- 四处奔波，。Fù mǔ wèi le hái zi de jiào yù sì chù bēn bō, fēi cháng xīn kǔ.Los padres se afanan por la educación de sus hijos — es un trabajo muy duro.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
四 y 处 transmiten la idea de «en todas partes», mientras que 奔 y 波 sugieren movimiento; por eso significa ir de un lado a otro apresuradamente.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.