四平八稳 (sì píng bā wěn) — muy estable; bien organizado; (positivo) que muestra fiabilidad y cautela; demasiado cauteloso; falto de iniciativa; (negativo) demasiado conservador para tomar riesgos
Definición
Un modismo que describe un enfoque muy estable y metódico, pero a menudo criticado por ser demasiado cauteloso y carecer de iniciativa. Los dos sentidos están ligados al tono: positivo cuando se elogia la fiabilidad, negativo cuando se critica la aversión al riesgo.
modismo
muy establebien organizado(positivo) que muestra fiabilidad y cautelademasiado cautelosofalto de iniciativa(negativo) demasiado conservador para tomar riesgos
Ejemplos
- 四平八稳，，。Tā zuò shì sì píng bā wěn, cóng bù lǔ mǎng, dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.Él hace las cosas de manera estable y nunca actúa de forma imprudente, así que todos confían en él.
- 四平八稳，，。Zhè ge fāng àn suī rán sì píng bā wěn, dàn quē fá chuàng xīn, kě néng bú shì hé kuài sù biàn huà de shì chǎng.Aunque este plan es muy estable, carece de innovación y puede no adaptarse a un mercado que cambia rápidamente.
- 四平八稳，。Tā zhuī qiú sì píng bā wěn de shēng huó, bú yuàn yì mào rèn hé fēng xiǎn.Ella busca una vida estable y no está dispuesta a correr ningún riesgo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
El sentido de 四 como cuatro y 平 como nivel, más 八 como ocho y 稳 como estable, describe algo perfectamente equilibrado.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.