回形针 (huí xíng zhēn) — clip para papel

Definición

sustantivo
clip para papel
Clasificador · 枚

Ejemplos

  • 回形针。
    Wǒ mǎi le shí gè huí xíng zhēn.
    Compré diez clips.
  • 回形针。
    Qǐng bǎ wén jiàn yòng huí xíng zhēn jiá hǎo.
    Por favor, junta los documentos con un clip.
  • 回形针。
    Zhè zhǒng huí xíng zhēn hěn róng yì shēng xiù.
    Este tipo de clip se oxida fácilmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

回形forma en bucle
回huíregresar形xíngforma
偏正Modificador + núcleo
针zhēnalfiler

回 (regresar) + 形 (forma) + 针 (alfiler): un alfiler doblado en forma de bucle.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

形 está formado por 彡 y 井, siendo 井 la parte que indica el sonido.

Abrir 形 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 針; 针 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito completo como金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 針 coloca 釒, la parte relacionada con metal, junto a 十, que aporta el sonido; 针 es una abreviatura simplificada.

Abrir 针 →
Aparece en
Aula y estudio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.