回执 (huí zhí) — recibo; acuse de recibo

Definición

Un 回执 es un acuse de recibo por escrito de que un documento o paquete ha sido recibido — típicamente un comprobante que el destinatario firma y devuelve, no un recibo de venta (发票).

sustantivo
reciboacuse de recibo
Clasificador · 张
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 回执。
    Qǐng qiān shōu zhè fèn huí zhí.
    Por favor, firme este acuse de recibo.
  • 回执。
    Tā shōu dào le yì fēng guà hào xìn de huí zhí.
    Recibió un acuse de recibo de la carta certificada.
  • 回执。
    Gōng sī yāo qiú suǒ yǒu wén jiàn dōu yào fù shàng huí zhí.
    La empresa exige que todos los documentos tengan un acuse de recibo adjunto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

回huídevolver
执zhíconservar

回 indica el comprobante devuelto, y 执 se refiere al documento o acuse de recibo que se conserva.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 執; 执 es su escritura simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminal / esposas
  • 丮丮jǐmano

La forma tradicional 執 muestra 㚔, un criminal esposado, y 丮, una mano, lo que evoca la idea de arrestar. La forma simplificada 执 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes actuales no son las originales.

Abrir 执 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.