回电 (huí diàn) — responder por telegrama; telegrafiar de vuelta

Definición

回电 significa responder por telegrama o télex — un término formal y anticuado de la era de la comunicación por cable. Hoy sobrevive principalmente en frases fijas de negocios como 请回电确认.

verbo
responder por telegramatelegrafiar de vuelta

Ejemplos

  • 回电。
    Tā zuó tiān gěi wǒ huí diàn le.
    Me respondió por telegrama ayer.
  • ，。
    Tā zhī huí guò yí cì diàn, zhī hòu jiù méi le xiāo xi.
    Solo respondió por telegrama una vez, y luego no hubo noticias.
  • 回电。
    Qǐng jǐn kuài huí diàn què rèn.
    Por favor, responde por telegrama para confirmar lo antes posible.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

回huíresponder
电diàntelegrama

回 'responder' y 电 'telegrama' significan responder mediante telegrama.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 電; 电 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔlluvia
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En su forma tradicional 電, 雨 (lluvia) se combina con 申, que se pronuncia shēn y significa relámpago.

Abrir 电 →
Aparece en
Comunicación y hablaTeléfonos y telecomunicaciones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.