回眸 (huí móu) — (literario) mirar atrás, volver la vista; (figurado) reflexionar sobre el pasado, hacer retrospectiva

Definición

Verbo literario que significa 'mirar hacia atrás' — literalmente 'volver la mirada'. Se usa por escrito tanto para una mirada física hacia atrás como, en sentido figurado, para recordar el pasado.

verbo
(literario) mirar atrásvolver la vista(figurado) reflexionar sobre el pasadohacer retrospectiva

Ejemplos

  • 回眸，。
    Tā huí móu yí xiào, lìng rén nán wàng.
    Ella miró hacia atrás y sonrió, lo cual fue inolvidable.
  • 回眸，。
    huí móu Lì shǐ, wǒ men yǒu hěn duō jiào xùn kě yǐ xī qǔ.
    Mirando hacia atrás en la historia, tenemos muchas lecciones que aprender.
  • 回眸，。
    Tā huí móu wǎng shì, gǎn kǎi wàn qiān.
    Recordó el pasado con una miríada de emociones.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

回huígirar
眸móuojos

'回' (girar) y '眸' (ojos) se combinan para significar girar los ojos hacia atrás, es decir, echar un vistazo atrás.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

回 proviene de un dibujo en espiral, que muestra algo girando sobre sí mismo.

Abrir 回 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mù
Parte de sonido声符shēngfú
牟
牟mù眸móu
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 目 es un ojo, lo que define su significado. La parte derecha 牟 aporta el sonido.

Abrir 眸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.