回马枪 (huí mǎ qiāng) — un contraataque repentino que toma al oponente desprevenido (figurado); (literalmente) una estocada hacia atrás en combate a caballo
Definition
Una frase militar/figurativa fija: literalmente una lanza de revés a caballo, ahora usada para un contraataque repentino que toma al enemigo por sorpresa. Suele aparecer con 杀了个∼ o 给…一个∼.
noun
un contraataque repentino que toma al oponente desprevenido (figurado)(literalmente) una estocada hacia atrás en combate a caballo
Examples
- ，回马枪。Tā jiǎ zhuāng lí kāi, tū rán shā le gè huí mǎ qiāng.Fingió irse y luego regresó de repente con un ataque sorpresa.
- 回马枪，。Tán pàn shuāng fāng dōu zhǔn bèi le huí mǎ qiāng, xiǎng dǎ duì fāng yí gè cuò shǒu bù jí.Ambas partes en la negociación prepararon un contraataque repentino, esperando tomar al otro por sorpresa.
- 回马枪，。Zhè yì zhāo huí mǎ qiāng zài bīng fǎ zhōng cháng jiàn, mù dì shì yòu dí shēn rù.Esta táctica de 'lanza de revés' es común en la estrategia militar, destinada a atraer al enemigo más adentro.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.