困扰 (kùn rǎo) — preocupar, desconcertar, molestar

Definición

困扰 se enfoca en algo que te preocupa persistentemente la mente a lo largo del tiempo (un problema, un pensamiento, una situación) — más duradero e interno que 麻烦 ('inconveniente') o 打扰 ('interrumpir').

verbo
preocupardesconcertarmolestar

Ejemplos

  • 困扰。
    Zhè ge wèn tí kùn rǎo le wǒ hěn jiǔ.
    Este problema me ha preocupado durante mucho tiempo.
  • 困扰。
    Bú yào wèi xiǎo shì kùn rǎo.
    No te preocupes por asuntos pequeños.
  • 困扰。
    Tā de huà yì zhí kùn rǎo zhe wǒ.
    Sus palabras me han estado preocupando todo el tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

困kùnproblema
扰rǎoperturbar

困 y 扰 tienen ambos el sentido de problema o perturbación, así que juntos significan confundir o molestar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéicerca
  • 木木mùmadera

困 se dibuja como 木 (madera) encerrada por 囗 (cerca). Se cree que esta fue probablemente la forma original de la palabra que significa 'umbral de puerta'.

Abrir 困 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 擾; 扰 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 擾 combina 手 (mano) con 夒, una parte que aporta el sonido; la forma simplificada 扰 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son las históricas.

Abrir 扰 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Salud mental5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.