TongTong
Iniciar sesión

困难 (kùn nan) — (adjetivo) difícil, duro; (sustantivo) dificultad, penalidad

Definición

Como adjetivo, 困难 describe tareas o situaciones que son difíciles — más fuerte que el cotidiano 难 y más amplio, ya que también funciona como sustantivo para la dificultad misma (克服困难). Para condiciones agotadoras o penalidades, ver 艰苦.

adjetivo
difícilduro
sustantivo
dificultadpenalidad

Ejemplos

  • 困难。
    Zhè ge kǎo shì hěn kùn nan.
    Este examen es muy difícil.
  • 困难。
    Shēng huó zhōng huì yǒu hěn duō kùn nan.
    Habrá muchas dificultades en la vida.
  • 困难。
    Wǒ men yào kè fú zhè xiē kùn nan.
    Debemos superar estas dificultades.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

困kùndificultad
难náncomplicado

'困' y '难' transmiten ambos dificultad, por lo que la palabra significa algo difícil o una situación complicada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 囗囗wéicerca
  • 木木mùmadera

困 se dibuja como 木 (madera) encerrada por 囗 (cerca). Se cree que esta fue probablemente la forma original de la palabra que significa 'umbral de puerta'.

Abrir 困 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.