围住 (wéi zhù) — rodear completamente, cercar

Definición

围住 (wéi zhù) es un verbo separable que significa rodear o cercar completamente — el complemento 住 enfatiza que el cerco está cerrado y nadie puede pasar. Común en construcciones con 把, como en los ejemplos con 把大楼/广场.

verbo
rodear completamentecercar

Ejemplos

  • 围住。
    Jǐng chá bǎ dà lóu wéi zhù le.
    La policía rodeó el edificio.
  • 围住，。
    Rén qún wéi zhù le guǎng chǎng, wú fǎ jìn rù.
    La multitud rodeó la plaza, imposibilitando la entrada.
  • 围住。
    Shì bīng men xùn sù wéi zhù le dí rén de yíng dì.
    Los soldados rodearon rápidamente el campamento enemigo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

围wéirodear
住zhùmantener; fijar

围 significa rodear, y 住 añade la idea de mantener algo en su lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéicercamiento
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Abrir 围 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.