图谋 (tú móu) — (sustantivo) trama, complot, conspiración; (verbo) tramar, conspirar, maquinar

Definición

图谋 (túmóu) significa un plan secreto y calculado para obtener poder o lograr un objetivo encubierto — a menudo con un sentido negativo y maquinador. Como verbo, enfatiza una conspiración deliberada y oculta en lugar de la planificación ordinaria (计划).

sustantivo
tramacomplotconspiración
verbo
tramarconspirarmaquinar

Ejemplos

  • 图谋。
    Tā men tú móu tuī fān zhèng fǔ.
    Tramaron derrocar al gobierno.
  • 图谋。
    Zhè ge tú móu zuì zhōng shī bài le.
    Este complot finalmente fracasó.
  • 图谋。
    Tā yì zhí àn zhōng tú móu cuàn wèi.
    Él había estado tramando en secreto usurpar el trono.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

图túplan
谋móuestrategia

图 y 谋 ambos significan plan o estrategia; juntos enfatizan la acción de tramar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圖; 图 es su escritura simplificada.

  • 囗囗wéiciudad amurallada
  • 啚啚bǐ

La forma tradicional 圖 combina 囗, una ciudad amurallada, con 啚, una forma antigua que significa áreas remotas o territorio. La versión simplificada 图 es una abreviatura posterior.

Abrir 图 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 謀; 谋 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 謀 usa 言 para indicar que está relacionado con el habla y 某 para mostrar su pronunciación; la versión simplificada 谋 es una abreviatura posterior.

Abrir 谋 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.