圣旨 (shèng zhǐ) — edicto imperial, decreto imperial (del emperador)

Definición

Una orden escrita formal del emperador — literalmente 'intención del sabio' (旨 = intención/voluntad). Hoy se usa principalmente en dramas de época y escritos históricos, no para documentos modernos.

sustantivo
edicto imperialdecreto imperial (del emperador)
Clasificador · 道

Ejemplos

  • 圣旨。
    Zhè dào shèng zhǐ yāo qiú suǒ yǒu guān yuán lì jí zhí xíng.
    Este edicto imperial exige que todos los funcionarios lo ejecuten de inmediato.
  • 圣旨。
    Tài jian zài cháo táng shàng xuān dú le huáng dì de shèng zhǐ.
    El eunuco leyó el edicto imperial del emperador en la corte.
  • 圣旨。
    Gǔ zhuāng jù lǐ jīng cháng néng kàn dào huáng dì xià dá shèng zhǐ de chǎng jǐng.
    En los dramas de época, a menudo se ven escenas del emperador emitiendo un edicto imperial.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

圣shèngsagrado/imperial
旨zhǐdecreto

“圣” marca autoridad imperial o sagrada y “旨” es un decreto; así que la palabra significa edicto imperial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
甘甘gāndelicioso
Parte de sonido声符shēngfú
匕
匕bǐ旨zhǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

旨 combina 甘, que significa delicioso, con 匕, una cuchara usada para probar comida; 匕 también aporta el sonido.

Abrir 旨 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.