TongTong
Iniciar sesión

圣洁 (shèng jié) — santo y puro, sagrado

Definición

Un adjetivo formal y literario para algo 'santo y puro', usado típicamente para espacios sagrados, espíritus o ideales. Es de registro más elevado que el simple 纯洁, que es la palabra cotidiana para 'puro'.

adjetivo
santo y purosagrado

Ejemplos

  • 圣洁。
    Zhè zuò jiào táng chōng mǎn le shèng jié de qì fen.
    Esta iglesia está llena de una atmósfera sagrada.
  • 圣洁，。
    Tā de xīn líng wú bǐ shèng jié, lìng rén jìng pèi.
    Su alma es incomparablemente pura, inspirando admiración.
  • ，圣洁。
    Zài xìn tú xīn zhōng, nà piàn tǔ dì shì shèng jié de.
    En los corazones de los creyentes, esa tierra es sagrada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

圣shèngsagrado
洁jiépuro

“圣” significa sagrado y “洁” quiere decir puro; por eso, la palabra describe algo sagrado y limpio.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 潔; 洁 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
絜
絜jié潔jié
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 潔 empareja 氵, una parte de agua, con 絜, que aporta el sonido; la forma simplificada 洁 es una abreviatura posterior.

Abrir 洁 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.