TongTong
Iniciar sesión

圣灵 (Shèng líng) — Espíritu Santo (cristianismo)

Definición

Término teológico cristiano para el Espíritu Santo — la tercera persona de la Trinidad, a menudo junto con 圣父 (Dios Padre) y 圣子 (el Hijo).

sustantivo
Espíritu Santo (cristianismo)

Ejemplos

  • 圣灵，圣灵。
    Xìn tú men xiàng Shèng líng dǎo gào, qiú Shèng líng cì yǔ lì liàng.
    Los creyentes oraron al Espíritu Santo, pidiéndole que les concediera fuerza.
  • 圣灵。
    Tā men xiāng xìn Shèng líng huì yǐn dǎo tā men zǒu zhèng què de dào lù.
    Creen que el Espíritu Santo los guiará por el camino correcto.
  • 圣灵。
    Mù shī zài jiǎng dào zhōng jiě shì le Shèng líng de gōng zuò.
    El pastor explicó la obra del Espíritu Santo durante el sermón.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

圣shèngsagrado
灵língespíritu

圣 significa sagrado y 灵 significa espíritu; la palabra nombra al Espíritu Santo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 靈; 灵 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mismo sonido hoy

Esta nota describe la forma tradicional 靈, no la simplificada 灵: 霝 aporta el sonido y 玉 (jade) es la parte que indica el significado.

Abrir 灵 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.