圣诞老人 (Shèng dàn Lǎo rén) — Papá Noel

Definición

sustantivo
Papá Noel
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 圣诞老人。
    Hái zi men dōu qī dài Shèng dàn Lǎo rén de dào lái.
    Todos los niños esperan con ansias la llegada de Papá Noel.
  • ，圣诞老人。
    Měi nián shèng dàn jié, Shèng dàn Lǎo rén dōu huì gěi hái zi men sòng lǐ wù.
    Cada Navidad, Papá Noel da regalos a los niños.
  • 圣诞老人。
    Wǒ xiǎo shí hou zhēn de xiāng xìn Shèng dàn Lǎo rén cún zài.
    Cuando era pequeño, realmente creía que Papá Noel existía.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

圣诞nacimiento sagrado
圣shèngsagrado诞dànnacimiento
偏正Modificador + núcleo
老人anciano
老lǎoanciano人rénpersona
偏正Modificador + núcleo

Un 圣诞 (nacimiento sagrado) 老人 (anciano) es el anciano vinculado a la Navidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 誕; 诞 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra, discurso
Parte de sonido声符shēngfú
延
延yán誕dàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 誕 combina 言 (palabra, discurso) con 延, que aporta el sonido; la versión simplificada 诞 es una abreviatura posterior.

Abrir 诞 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 老 combina 人 (hombre), 毛 (pelo) y 匕 (bastón), representando a un hombre con pelo largo apoyado en un bastón.

Abrir 老 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Festivales y días festivos3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.