TongTong
Iniciar sesión

圣餐 (shèng cān) — Sagrada Comunión; la Eucaristía

Definición

Rito sacramental cristiano del pan y el vino, que simboliza el cuerpo y la sangre de Jesucristo. 领圣餐 ('recibir la comunión') es la frase verbal común.

sustantivo
Sagrada Comuniónla Eucaristía

Ejemplos

  • ，圣餐。
    Měi gè xīng qī rì, xìn tú men dōu huì cān jiā shèng cān.
    Cada domingo, los fieles asisten a la Sagrada Comunión.
  • 圣餐。
    shèng cān Xiàng zhēng zhe yē sū de shēn tǐ hé xuè.
    La Sagrada Comunión simboliza el cuerpo y la sangre de Jesús.
  • 圣餐。
    Tā dì yī cì zài jiào táng lǐng shèng cān shí fēi cháng gǎn dòng.
    Se sintió muy conmovido cuando recibió la comunión por primera vez en la iglesia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

圣shèngsagrado
餐cāncomida

La cualidad sagrada de 圣 y la comida 餐 se combinan para nombrar la sagrada cena de comunión.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聖; 圣 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 聖 coloca 耳 (oreja) junto a 呈, que da el sonido; la versión simplificada 圣 es una abreviatura y sus componentes no corresponden a los originales.

Abrir 圣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomer; comida; alimento
Parte de sonido声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

餐 combina 食, que significa comida o ingerir, con 𣦼 como parte fonética; originalmente significaba «tragar».

Abrir 餐 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.