在下 (zài xià) — (pronombre humilde) yo, mí (forma autodespectiva, usada en contextos históricos o literarios)

Definición

在下 es un pronombre humilde y arcaico de primera persona usado por el hablante para rebajarse — típicamente de uno mismo en contextos literarios, históricos o de artes marciales (武侠). No se usa en el habla cotidiana moderna.

pronombre
(pronombre humilde) yomí (forma autodespectiva, usada en contextos históricos o literarios)

Ejemplos

  • 在下，，。
    zài xià Xìng lǐ, míng míng, qǐng duō zhǐ jiào.
    Mi apellido es Li, mi nombre es Ming, por favor, ofréceme tu guía.
  • 在下，。
    zài xià Suī rán bù cái, dàn yuàn yì yí shì.
    Aunque no tengo talento, estoy dispuesto a intentarlo.
  • ，在下。
    Zhè wèi dà xiá, zài xià yǒu lǐ le.
    Estimado héroe, te saludo con respeto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en
下xiàabajo

在 indica estar en algún lugar y 下 se refiere a un sitio más bajo; como forma humilde de referirse a uno mismo, coloca al hablante en una posición inferior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.