在先 (zài xiān) — anteriormente; en el pasado; antes; delante; adelante

Definición

Una frase formal/escrita que significa 'de antemano, previamente' — usada en contextos legales, académicos o escritos (ej. 区别于在先申请). El habla coloquial prefiere 以前 o 之前.

verbo
anteriormenteen el pasadoantesdelanteadelante

Ejemplos

  • 在先。
    Zhè ge jì shù fāng àn qū bié yú zài xiān shēn qǐng.
    Esta solución técnica es diferente de la solicitud previa.
  • 在先。
    Tā de guān diǎn zài xiān yǐ jīng bèi tǎo lùn guò.
    Su opinión ya ha sido discutida previamente.
  • 在先。
    Qǐng zài zài xiān zuò hǎo zhǔn bèi zài chū fā.
    Por favor, prepárate bien con antelación antes de partir.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar en
先xiānantes

在 significa estar en y 先 significa antes, por lo que apunta a un tiempo o lugar anterior.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

先 combina 止 (pie) y 儿 (persona) para mostrar a alguien avanzando.

Abrir 先 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.