在册 (zài cè) — registrado, en los registros oficiales

Definición

Significa registrado oficialmente en una lista o padrón — enfatiza la membresía formal y documentada, no solo la presencia. Se usa como modificador antes de sustantivos como 员工, 学生, 会员.

registradoen los registros oficiales

Ejemplos

  • 在册。
    Tā shì wǒ men gōng sī zài cè de yuán gōng zhī yī.
    Él es uno de los empleados registrados de nuestra empresa.
  • 在册。
    Zhè suǒ xué xiào yǒu sān qiān míng zài cè xué shēng.
    Esta escuela tiene tres mil estudiantes registrados.
  • 在册。
    Suǒ yǒu zài cè huì yuán dōu kě yǐ cān jiā zhè cì huó dòng.
    Todos los miembros registrados pueden participar en este evento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

在zàiestar incluido en
册cèregistro

“在” (estar incluido en) significa que alguien está registrado en el “册” (registro oficial).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 冊; 册 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 冊 muestra tablillas de bambú atadas entre sí, las páginas de un libro; la forma simplificada 册 es una abreviatura posterior.

Abrir 册 →
Aparece en
Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.