在建 (zài jiàn) — estar en construcción, estar siendo construido actualmente

Definición

在建 es una frase adjetival (verbo 在 + verbo 建) que significa 'actualmente en construcción' — se usa como atributo antes de sustantivos como 工程 o 大桥, no como predicado independiente.

verbo
estar en construcción, estar siendo construido actualmente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 在建。
    Zhè ge xiǎo qū yǒu sān dòng zài jiàn de lóu fáng.
    Este complejo residencial tiene tres edificios en construcción.
  • 在建。
    Suǒ yǒu zài jiàn gōng chéng dōu yào dìng qī jiǎn chá ān quán.
    Todos los proyectos en construcción deben ser inspeccionados regularmente por seguridad.
  • 在建。
    Zhè zuò zài jiàn de dà qiáo míng nián jiù néng tōng chē le.
    Este puente en construcción se abrirá al tráfico el próximo año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

在zàiactualmente
建jiànconstruir

在 aporta el sentido de 'actualmente' y 建 significa construir; juntos significan 'estar en construcción'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 muestra 廴 y 聿, pero proviene de un dibujo antiguo de una mano plantando un poste en una base; la parte inferior de 聿 no es un pincel.

Abrir 建 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.