在押犯 (zài yā fàn) — criminal bajo custodia, recluso (actualmente de…

Definición

sustantivo

criminal bajo custodiarecluso (actualmente detenido)

Clasificador · 个

在押犯。
Zhè ge jiān yù de zài yā fàn yǒu sān bǎi duō rén.
Hay más de 300 reclusos en esta prisión.
在押犯。
Jǐng fāng zhèng zài duì zài yā fàn jìn xíng shěn xùn.
La policía está interrogando al detenido.
在押犯。
zài yā fàn De lǜ shī yāo qiú huì jiàn dāng shì rén.
El abogado del detenido solicitó reunirse con el cliente.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

在押bajo custodia

在zàiestar en押yācustodia

动宾Verbo + objeto

犯fàndelincuente

在押 quiere decir estar bajo custodia, y 犯 se refiere a un delincuente; así que significa un criminal detenido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

扌甲押

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito completo como手shǒu

Parte de sonido声符shēngfú

甲

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

押 combina 扌, que es una mano, con 甲, el cual aporta la pronunciación.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

犯 combina 犬 y 𢎘: 犬 aporta el significado y 𢎘 aporta el sonido.