地头蛇 (dì tóu shé) — matón o tirano local (que explota o intimida a la gente en su propia zona)

Definición

Frase hecha para un 'matón local': alguien que usa el poder o las conexiones locales para dominar su territorio, especialmente contra forasteros.

sustantivo
matón o tirano local (que explota o intimida a la gente en su propia zona)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 地头蛇，。
    Nà ge dì tóu shé zài cūn lǐ héng xíng bà dào, méi rén gǎn rě.
    Ese matón local se comporta como un tirano en el pueblo, y nadie se atreve a provocarlo.
  • ，地头蛇。
    Tā zhàng zhe zì jǐ yǒu bèi jǐng, chéng le zhè yí dài de dì tóu shé.
    Apoyándose en sus conexiones, se convirtió en el matón local de esta zona.
  • 地头蛇。
    Xīn lái de xiàn zhǎng jué xīn yào chú diào zhè ge dì tóu shé.
    El nuevo magistrado del condado está decidido a deshacerse de este tirano local.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

地头zona local
地dìlocal头tóulugar
偏正Modificador + núcleo
蛇shéserpiente

地头 quiere decir zona local y 蛇 es serpiente; por eso la palabra describe a un matón local, un abusón del lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chóng
Parte de sonido声符shēngfú
它
它tā蛇shé
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

蛇 combina 虫 con 它; 它 aporta el sonido y también fue la forma original de este carácter.

Abrir 蛇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.