地租 (dì zū) — renta de la tierra, alquiler del suelo

Definición

Renta pagada por el uso de la tierra — un término formal/económico, generalmente en el contexto de tierras agrícolas, arrendamientos o economía inmobiliaria, a diferencia del alquiler de una casa o apartamento (que es 房租).

sustantivo
renta de la tierraalquiler del suelo

Ejemplos

  • 地租。
    Nóng mín měi nián dōu yào gěi dì zhǔ jiāo dì zū.
    Los agricultores tienen que pagar la renta de la tierra al terrateniente cada año.
  • 地租，。
    Zhè kuài dì de dì zū tài gāo le, nóng mín men fù dān bù qǐ.
    La renta de este terreno es demasiado alta; los agricultores no pueden pagarla.
  • ，地租。
    Tā men qiān le shí nián de hé tong, měi nián de dì zū shì wǔ wàn yuán.
    Firmaron un contrato de diez años, y la renta anual de la tierra es de 50.000 yuanes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

地dìtierra
租zūalquiler

地 significa tierra y 租 significa alquiler; juntos nombran el alquiler que se paga por la tierra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
也
也yě地dì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

地 se compone de 土 (tierra) y de 也, que aporta el sonido.

Abrir 地 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hé
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě租zū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

租 usa 禾 (grano) porque el alquiler de tierras se pagaba en grano, y 且 muestra la pronunciación.

Abrir 租 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.