场次 (chǎng cì) — número de funciones (de una película, obra, etc.); proyección; función

Definición

场次 cuenta las funciones individuales de una película, obra o actuación — se usa con un número o cantidad (十场次 = diez funciones). No lo confundas con 成绩, que es una puntuación o logro.

sustantivo
número de funciones (de una película, obra, etc.)proyecciónfunción
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 场次。
    Wǒ xiǎng chá yí xià míng tiān diàn yǐng de chǎng cì.
    Quiero consultar las funciones de la película de mañana.
  • 场次。
    Zhè cì yǎn chū yí gòng ān pái le shí chǎng cì.
    Esta actuación tiene un total de diez funciones.
  • 场次。
    Zhōu mò de chǎng cì tōng cháng mài dé hěn kuài.
    Las funciones de fin de semana suelen agotarse rápidamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

场chǎngfunción
次cìocasión

场 es una función y 次 es una ocasión; juntos significan la cantidad de funciones realizadas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma antigua de 次 muestra a una persona exhalando, y las marcas sobre la figura representan el aliento.

Abrir 次 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.