场记 (chǎng jì) — supervisor de guion, persona de continuidad (en un set de cine o TV); bitácora de continuidad (registro de escenas filmadas)

Definición

sustantivo
supervisor de guionpersona de continuidad (en un set de cine o TV)bitácora de continuidad (registro de escenas filmadas)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 。
    Tā zài zhè ge diàn yǐng lǐ dāng chǎng jì.
    Ella trabaja como supervisora de guion en esta película.
  • 场记。
    Dǎo yǎn zǐ xì kàn le chǎng jì jì lù.
    El director revisó cuidadosamente el registro de continuidad.
  • 。
    Měi chǎng xì de xì jié dōu yào xiě jìn chǎng jì.
    Los detalles de cada escena deben anotarse en el registro del supervisor de guion.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

场chǎngescena
记jìregistro

场记 es el registro 记 de una escena 场, por eso se refiere a un registro de continuidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 場; 场 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 場 combina 土 (tierra) con 昜 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 场 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no tienen ese papel histórico.

Abrir 场 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 記; 记 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla; palabras
Parte de sonido声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 記 empareja 言 (habla; palabras) con 己 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 记 es una abreviatura posterior, por lo que su lado derecho no es el componente histórico.

Abrir 记 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.