坏处 (huài chù) — desventaja, inconveniente, lado negativo; daño, efecto negativo

Definición

La palabra cotidiana para los 'inconvenientes' o 'daño' de una elección o situación, a menudo emparejada con 好处 ('ventajas'). Menos formal que 弊病, y más ligera que 缺点 (que señala un defecto en una persona o cosa misma).

sustantivo
desventajainconvenientelado negativodañoefecto negativo
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，坏处。
    Zuò shì zhī qián, xiān xiǎng xiǎng hǎo chù hé huài chù.
    Antes de hacer algo, piensa primero en los beneficios y los inconvenientes.
  • 坏处，。
    Zhè ge bàn fǎ de huài chù hěn duō, wǒ bù xǐ huan.
    Este método tiene muchos inconvenientes; no me gusta.
  • 坏处？
    Nǐ jué de zhè yàng zuò yǒu shén me huài chù?
    ¿Qué daño ves en hacer esto?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

坏huàimalo
处chùpunto

坏处 es un 处 o aspecto que es 坏, es decir, un inconveniente.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壞; 坏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 壞, 土 (tierra) aporta el significado y 褱 indica el sonido; se usa tierra porque lo que se pudre termina convirtiéndose en ella. Esto se refiere a 壞, no a la versión simplificada 坏.

Abrir 坏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.