坏死 (huài sǐ) — necrosis (médico)

Definición

Un término médico que significa 'necrosis' — la muerte de tejido corporal (células, órganos), generalmente por lesión o enfermedad. Sustantivo técnico sin verbo formado por 坏 ('descomponerse') + 死 ('morir'); a menudo se combina con 组织 o 细胞.

sustantivo
necrosis (médico)

Ejemplos

  • 坏死。
    Yī shēng pàn duàn bìng rén yǒu yán zhòng de gān xì bāo huài sǐ.
    El médico diagnosticó al paciente con necrosis severa de células hepáticas.
  • 坏死。
    Zhè zhǒng jí bìng huì dǎo zhì jú bù zǔ zhī huài sǐ.
    Esta enfermedad puede causar necrosis tisular local.
  • 坏死。
    Zǎo fā xiàn shì fáng zhǐ huài sǐ kuò sàn de guān jiàn.
    La detección temprana es clave para prevenir la propagación de la necrosis.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

坏huàidañado
死sǐmuerto

坏 significa dañado y 死 significa muerto, por eso nombra el tejido que ha muerto y está dañado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壞; 坏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 壞, 土 (tierra) aporta el significado y 褱 indica el sonido; se usa tierra porque lo que se pudre termina convirtiéndose en ella. Esto se refiere a 壞, no a la versión simplificada 坏.

Abrir 坏 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
歹歹dǎi
Parte de sonido声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

死 está formado por 歹 y 尸: 歹 es la parte vinculada al significado y 尸 aporta el sonido.

Abrir 死 →
Aparece en
Enfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.