坐标 (zuò biāo) — coordenada (posición en un sistema)

Definición

sustantivo

coordenada (posición en un sistema)

Fácil de confundir

坐标。
Qǐng bǎ zhè liǎng gè zuò biāo zài tú shàng biāo chū lái.
Por favor, marca estas dos coordenadas en el mapa.
坐标。
Wǒ men bì xū zài kāi huì qián què dìng měi gè rén de zuò biāo.
Debemos determinar la posición de cada persona antes de la reunión.
坐标。
Wǒ men kě yǐ yòng zhè ge zuò biāo zhǎo dào nà ge dì fāng.
Podemos usar estas coordenadas para encontrar ese lugar.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

坐zuòsentarse/posición

坐 significa 'sentarse' o 'posición' y 标 significa 'marca'; juntos nombran una coordenada.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 坐 combina 留, 'quedarse', y 土, 'suelo'.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 標; 标 es su escritura simplificada.

木票標

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

票

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 標 combina 木 con 票, y 票 aporta el sonido; la forma simplificada 标 es la versión moderna de ese carácter tradicional.

Aparece en