坐牢 (zuò láo) — cumplir una condena en prisión, estar encarcelado

Definición

坐牢 (zuò láo) es una frase verbo-objeto coloquial que significa 'cumplir condena en prisión' — la forma cotidiana de decir que alguien está encarcelado. Implica cumplir una sentencia real, no solo estar detenido.

verbo
cumplir una condena en prisiónestar encarcelado

Ejemplos

  • 。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi zuò le sān nián láo.
    Cumplió tres años de prisión por robar.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu zuò guò láo.
    Nunca ha estado en prisión antes.
  • 坐牢，。
    Tā zhèng zài zuò láo, bù néng jiàn jiā rén.
    Actualmente está cumpliendo una condena de prisión y no puede ver a su familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

坐zuòsentarse; cumplir una pena
牢láoprisión

坐 significa “sentarse o cumplir una pena” y 牢 quiere decir “prisión”; juntos significan cumplir condena en prisión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma 坐 combina 留, 'quedarse', y 土, 'suelo'.

Abrir 坐 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncorral; recinto para animales
  • 牛牛niúvaca

En 牢, 牛 (una vaca) se coloca bajo 宀, que es un corral o recinto para animales.

Abrir 牢 →
Aparece en
Crimen y policía3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.