坚守 (jiān shǒu) — aferrarse firmemente a; adherirse a

Definición

坚守 es el firme y comprometido 'aferrarse a' para ideales abstractos — creencias, puestos, principios — más fuerte y resuelto que 保持. Compara 秉持 (mantener una postura) y 忠于 (leal a una persona o causa).

verbo
aferrarse firmemente aadherirse a

Ejemplos

  • 坚守。
    Tā yì zhí jiān shǒu zì jǐ de xìn niàn.
    Siempre se ha adherido a sus propias creencias.
  • 坚守，。
    Yī shēng men jiān shǒu gǎng wèi, quán lì jiù zhì bìng rén.
    Los médicos se mantuvieron firmes en sus puestos, haciendo todo lo posible por tratar a los pacientes.
  • ，坚守。
    Zài kùn nan miàn qián, wǒ men yào jiān shǒu chuán tǒng měi dé.
    Ante las dificultades, debemos defender las virtudes tradicionales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

坚jiāncon firmeza
守shǒuproteger

坚 le da firmeza a 守, lo que significa proteger o retener algo con seguridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.