坚韧不拔 (jiān rèn bù bá) — inquebrantable, tenaz, indomable (de espíritu o carácter)

Definición

Chengyu (modismo) de cuatro caracteres que elogia un espíritu o carácter que se mantiene firme y se niega a rendirse — más fuerte que 'persistente', más cerca de 'indomable'. Normalmente se usa para admirar a personas, no contratiempos menores.

modismo
inquebrantabletenazindomable (de espíritu o carácter)

Ejemplos

  • 坚韧不拔，。
    Tā zài kùn nan miàn qián biǎo xiàn dé jiān rèn bù bá, lìng rén jìng pèi.
    Mostró un espíritu indomable frente a las dificultades, lo cual es admirable.
  • 坚韧不拔。
    Zhǐ yǒu jiān rèn bù bá de rén cái néng shí xiàn wěi dà de mèng xiǎng.
    Solo las personas con perseverancia inquebrantable pueden lograr grandes sueños.
  • 坚韧不拔，。
    Tā yǐ jiān rèn bù bá de jīng shén jiān chí xùn liàn, zhōng yú yíng dé le jīn pái.
    Persistió en el entrenamiento con espíritu indomable y finalmente ganó una medalla de oro.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 堅; 坚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
臤
臤qiān堅jiān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 堅 empareja 臤, que da el sonido, con 土, tierra, para transmitir el sentido; la versión simplificada 坚 es una abreviatura posterior.

Abrir 坚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 韌; 韧 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
韋韋wéi
Parte de sonido声符shēngfú
刃
刃rèn韌rèn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 韌 combina 韋, parte semántica, con 刃, parte fonética; la versión simplificada 韧 es una abreviatura posterior.

Abrir 韧 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mismo sonido hoy

En 拔, el lado izquierdo 扌 es una mano y el lado derecho 犮 aporta el sonido; la forma representa una mano tirando.

Abrir 拔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.