坠入 (zhuì rù) — caer en, sumergirse en (literal o figurado)

Definición

Literalmente 'caer/entrar en', pero normalmente se usa en sentido figurado para hundirse en un estado — amor, desesperación, sueño, ensueños. Más literario que 落入 (más restringido, 'caer en una trampa/batalla'), que se enfoca en situaciones físicas o negativas.

verbo
caer ensumergirse en (literal o figurado)

Ejemplos

  • 坠入。
    Tā bù xiǎo xīn zhuì rù le hé lǐ.
    Él cayó accidentalmente al río.
  • 坠入。
    Tā men zhuì rù le ài hé.
    Se enamoraron.
  • 坠入。
    Tā zhuì rù le jué wàng de shēn yuān.
    Cayó en el abismo de la desesperación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

坠zhuìcaer
入rùhacia dentro

“坠” significa caer y “入” significa hacia dentro; juntos describen caer en algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
队
队duì坠zhuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

坠 combina 土, una parte relacionada con la tierra, con 队, que aporta el sonido.

Abrir 坠 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

入 se dibuja como una punta de flecha, indicando 'entrar'.

Abrir 入 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.