坦言 (tǎn yán) — decir con franqueza, reconocer honestamente; declaración sincera, palabras francas

Definición

坦言 es un verbo formal que significa decir algo abierta y honestamente, usado en escritura o discurso formal. En comparación con 坦白, destaca expresar la propia opinión con franqueza en lugar de confesar una falta.

decir con franquezareconocer honestamentedeclaración sincerapalabras francas

Ejemplos

  • 坦言。
    Tā tǎn yán zì jǐ bìng bù mǎn yì zhè ge jié guǒ.
    Él dijo francamente que no estaba satisfecho con este resultado.
  • ，坦言。
    Zài huì yì shàng, tā tǎn yán le zì jǐ de zhēn shí xiǎng fǎ.
    En la reunión, ella declaró con franqueza sus verdaderos pensamientos.
  • 坦言。
    Tā de tǎn yán ràng suǒ yǒu rén gǎn dào yì wài.
    Su declaración franca sorprendió a todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

坦tǎnsincero
言yánhablar

坦言 une 坦 'sincero' con 言 'hablar' para significar hablar con franqueza o una declaración sincera.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

坦 está formado por 土 (tierra) más 旦, que proporciona el sonido. La parte de tierra indica que el sentido está relacionado con el suelo.

Abrir 坦 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.