城乡 (chéng xiāng) — áreas urbanas y rurales; ciudad y campo

Definición

Un par fijo que significa 'urbano y rural' como un solo concepto — usado en discusiones de política, desarrollo y brechas (ej. 城乡差距).

sustantivo
áreas urbanas y ruralesciudad y campo
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 城乡。
    chéng xiāng Chā jù zhèng zài suō xiǎo.
    La brecha entre las áreas urbanas y rurales se está reduciendo.
  • 城乡。
    Zhèng fǔ zhì dìng le xīn de chéng xiāng fā zhǎn jì huà.
    El gobierno ha formulado un nuevo plan de desarrollo urbano-rural.
  • ，城乡。
    Xǔ duō nián qīng rén cóng nóng cūn lái dào chéng shì, cù jìn le chéng xiāng jiāo liú.
    Muchos jóvenes vienen de áreas rurales a las ciudades, promoviendo el intercambio urbano-rural.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

城chéngciudad
乡xiāngcampo

城 y 乡 nombran la ciudad y el campo en conjunto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mismo sonido hoy

城 une 土 (tierra) con 成 como parte fonética, ya que los muros de las ciudades se construían originalmente con tierra compactada.

Abrir 城 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.