培训 (péi xùn) — capacitar, proporcionar formación

Definición

培训 se enfoca en la formación a corto plazo, orientada al trabajo o a habilidades (generalmente un curso o programa). 培养 es más amplio: cultivo a largo plazo de talento, hábitos o capacidades.

verbo
capacitarproporcionar formación

Ejemplos

  • 培训。
    Gōng sī měi nián dōu huì péi xùn yuán gōng.
    La empresa capacita a sus empleados cada año.
  • 培训。
    Wǒ men xū yào péi xùn jǐ gè xīn lǎo shī.
    Necesitamos capacitar a algunos profesores nuevos.
  • 培训。
    Zhè ge péi xùn kè chéng yào sān gè yuè.
    Este curso de formación dura tres meses.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

培péicultivar
训xùninstruir

培 significa “cultivar” y 训 quiere decir “instruir”; juntos significan entrenamiento sistemático.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
咅
咅pǒu培péi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

培 está formado por 土 (tierra) y 咅, que aporta el sonido.

Abrir 培 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 訓; 训 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
川
川chuān訓xùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 训, la forma tradicional 訓 coloca 言 (habla) junto a 川, que sirve como parte que indica el sonido, y transmite la idea de predicar o enseñar.

Abrir 训 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Trabajo y oficinaEscuela y educación

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.