堆砌 (duī qì) — apilar (ladrillos, piedras, etc.) para construir algo; (figurado) rellenar (escritura o discurso) con expresiones elegantes pero innecesarias

Definición

Literalmente 'apilar (ladrillos/piedras)'; en sentido figurado se usa casi solo para sobrecargar la escritura o el habla con palabras o datos innecesarios y llamativos. Distinto de 整理/'ordenar' o 包装/'empaquetar' — aquí no tiene significado de disposición física.

verbo
apilar (ladrillos, piedras, etc.) para construir algo(figurado) rellenar (escritura o discurso) con expresiones elegantes pero innecesarias

Ejemplos

  • 堆砌。
    Gōng rén men yòng shí tou duī qì le yí miàn wéi qiáng.
    Los trabajadores apilaron piedras para construir un muro.
  • 堆砌，。
    Xiě wén zhāng bù néng zhī duī qì huá lì cí zǎo, yào yǒu shí jì nèi róng.
    Al escribir artículos, no puedes solo apilar palabras elegantes; debe haber contenido real.
  • 堆砌，。
    Zhè piān bào gào duī qì le dà liàng shù jù, fǎn ér ràng rén zhuā bú zhù zhòng diǎn.
    Este informe apila muchos datos, lo que en realidad dificulta captar los puntos principales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

堆duīapilar
砌qìcolocar ladrillos

「堆」 y 「砌」 describen ambos apilar y colocar ladrillos, así que la palabra significa apilar o rellenar texto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
隹
隹zhuī堆duī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堆 se forma con 土 (tierra) y 隹, que aporta el sonido.

Abrir 堆 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípiedra
Parte de sonido声符shēngfú
切
切qiè砌qì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

砌 se forma con 石 (piedra) y 切; 切 aporta el sonido.

Abrir 砌 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.