堤防 (dī fáng) — dique, terraplén, malecón

Definición

堤防 (dīfang) es el sustantivo estándar para un dique artificial o malecón construido para contener inundaciones. En el habla cotidiana a menudo se acorta a 坝 en referencia casual, pero 堤防 es el término formal y técnico.

sustantivo
diqueterraplénmalecón
Clasificador · 条
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 堤防。
    Xiū dī fáng shì fáng zhǐ hóng shuǐ de zhòng yào cuò shī.
    Construir diques es una medida importante para prevenir inundaciones.
  • 堤防。
    Tā men yán zhe hé biān jiàn le yí dào jiān gù de dī fáng.
    Construyeron un malecón resistente a lo largo del río.
  • 堤防。
    Zhè duàn dī fáng xū yào jiā gù cái néng dǐ dǎng gèng dà de shuǐ liú.
    Esta sección del dique necesita refuerzo para resistir una corriente más fuerte.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

堤dīdique
防fángmuro de contención

“堤” (dique) y “防” (muro de contención) son barreras paralelas contra las inundaciones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔsuelo
Parte de sonido声符shēngfú
是
是shì堤dī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 土 indica que está relacionado con el suelo o la tierra, mientras que la parte derecha 是 aporta el sonido.

Abrir 堤 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
方
方fāng防fáng
Mismo sonido hoy

防 combina 阝 (escrito completo como 阜) con 方, que aporta el sonido.

Abrir 防 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.