堪称一绝 (kān chēng yì jué) — puede llamarse inigualable; digno de llamarse el mejor de su tipo

Definición

Frase hecha que significa 'puede llamarse con razón el mejor de su tipo' — un elogio elevado y literario usado para habilidades, sabores o paisajes. Funciona como complemento predicativo después del tema, no como verbo independiente.

verbo
puede llamarse inigualabledigno de llamarse el mejor de su tipo

Ejemplos

  • 堪称一绝，。
    Tā de shū fǎ jì yì kān chēng yì jué, měi cì zhǎn lǎn dōu xī yǐn hěn duō rén.
    Su habilidad en caligrafía es incomparable; atrae a muchas personas en cada exposición.
  • 堪称一绝，。
    Zhè dào cài de wèi dào kān chēng yì jué, ràng wǒ chī le yí cì jiù wàng bù liǎo.
    El sabor de este plato es excepcional, no puedo olvidarlo después de solo una prueba.
  • 堪称一绝，。
    Guì lín shān shuǐ kān chēng yì jué, měi nián dōu yǒu dà liàng yóu kè qián lái guān shǎng.
    Los paisajes de Guilin son incomparables, atrayendo a un gran número de turistas cada año.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
甚
甚shèn堪kān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 土 es tierra. La parte derecha 甚 aporta el sonido y también sugiere algo extremo, coincidiendo con la antigua idea de un saliente de tierra pesado que hay que soportar.

Abrir 堪 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 稱; 称 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de sonido声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 稱 une 禾 (arroz) con 爯, una parte que da el sonido; se interpreta como medir arroz. La forma simplificada 称 es una abreviatura posterior.

Abrir 称 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.