填料 (tián liào) — material de embalaje (para sellar, juntas); relleno (para alimentos, almohadas)

Definición

Sustantivo técnico/culinario para el material que llena un espacio — p. ej., empaque sellador en maquinaria, o el relleno dentro de empanadillas y almohadas. Siempre una sustancia física; nunca abstracto.

sustantivo
material de embalaje (para sellar, juntas)relleno (para alimentos, almohadas)

Ejemplos

  • 填料。
    Zhè zhǒng tián liào cháng yòng yú jī xiè mì fēng.
    Este tipo de empaque se usa comúnmente en sellos mecánicos.
  • ，填料。
    Zuò jiǎo zi de shí hou, wǒ men bǎ ròu xiàn hé shū cài zuò wéi tián liào.
    Al hacer empanadillas, usamos relleno de carne y verduras como relleno.
  • 填料。
    Zhěn tou lǐ yòng de shì róu ruǎn de tián liào.
    La almohada usa relleno suave.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

填tiánrellenar
料liàomaterial

填 y 料 se combinan para significar material para rellenar o tapar espacios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔ
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn填
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

填 combina 土 (tierra) con 真, que aporta el sonido.

Abrir 填 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

料 combina 米 (arroz) con 斗 (cucharón), reflejando la acción de medir o dosificar arroz.

Abrir 料 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.