增设 (zēng shè) — añadir (una nueva instalación, curso, puesto, etc.); establecer adicionalmente

Definición

增设 significa 'añadir/establecer adicionalmente' — se usa para crear un nuevo departamento, curso o instalación, más fuerte e institucional que los cotidianos 添加 o 增加.

verbo
añadir (una nueva instalación, curso, puesto, etc.)establecer adicionalmente

Ejemplos

  • 增设。
    Gōng sī jì huà míng nián zēng shè yí gè yán fā bù mén.
    La empresa planea añadir un departamento de I+D el próximo año.
  • 增设。
    Zhè suǒ dà xué zuì jìn zēng shè le sān gè xīn zhuān yè.
    Esta universidad añadió recientemente tres nuevas carreras.
  • 增设。
    Yī yuàn zài èr lóu zēng shè le ér kē mén zhěn.
    El hospital añadió una consulta de pediatría en el segundo piso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

增zēngaumentar
设shèestablecer

Los significados de 增 y 设 van de la mano: aumentar y establecer, por lo que significa agregar o crear algo adicional.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Mismo sonido hoy

增 usa 土 (tierra) para indicar que las cosas crecen en la tierra o se construyen a partir de ella, y usa 曾 para el sonido. Esto transmite la idea de añadir o aumentar.

Abrir 增 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 設; 设 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 設 emplea 言 (habla) para mostrar el significado y 埶 para aportar el sonido; esta explicación se refiere a 設, no a la versión simplificada 设.

Abrir 设 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.