墨水瓶 (mò shuǐ píng) — tintero | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

tintero

Clasificador · 个

墨水瓶。
Zhè ge mò shuǐ píng shì lán sè de.
Este tintero es azul.
墨水瓶。
Tā bǎ mò shuǐ píng fàng zài zhuō zi shàng le.
Puso el tintero sobre la mesa.
墨水瓶。
Huà huà de shí hou xū yào yòng dào mò shuǐ píng.
Al pintar, necesitas usar un tintero.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

墨水tinta

偏正Modificador + núcleo

墨水 significa tinta (literalmente agua-tinta) y 瓶 es botella; en total es un frasco de tinta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

黑土墨

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

黑

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

墨 se forma con 土 (tierra) y 黑, siendo 黑 la parte que aporta el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

并瓦瓶

Parte de significado形符xíngfú

瓦瓦wǎcerámica

Parte de sonido声符shēngfú

并

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

瓶 usa 瓦 para indicar un recipiente de cerámica y 并 para el sonido. El recipiente original tenía cuello largo y estrecho y boca angosta.