处刑 (chǔ xíng) — ejecutar una sentencia; condenar (a un castigo, especialmente la pena de muerte)

Definición

Un término formal/legal para ejecutar una sentencia penal, especialmente la pena de muerte. Menos común que el cotidiano 执行 y denota específicamente el acto de llevar a cabo un castigo impuesto por un tribunal.

verbo
ejecutar una sentenciacondenar (a un castigo, especialmente la pena de muerte)

Ejemplos

  • ，处刑。
    Fǎ yuàn pàn jué hòu, fàn rén bèi lì jí chǔ xíng.
    Tras el veredicto del tribunal, el criminal fue ejecutado de inmediato.
  • 处刑。
    Zhè zhǒng zhòng zuì huì bèi chǔ xíng wèi sǐ xíng.
    Este tipo de delito grave será condenado a la pena de muerte.
  • 处刑。
    Fǎ guān xuān bù le chǔ xíng de rì zi.
    El juez anunció la fecha de la ejecución.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

处chùllevar a cabo
刑xíngcastigo

“处” significa llevar a cabo y “刑” significa castigo; juntos expresan la acción de aplicar un castigo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

刑 coloca 刀 (cuchillo) junto a 井. La parte del cuchillo refleja la idea de castigo, y 井 da el sonido.

Abrir 刑 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.