TongTong
Iniciar sesión

处理 (chǔ lǐ) — manejar, tratar (un problema, asunto, situación); procesar, tratar (datos, materiales, mercancías)

Definición

处理 significa 'manejar / tratar / procesar' — amplio y neutral, cubriendo problemas, datos y mercancías. Comparado con 处置, se enfoca en trabajar algo, no en castigar.

verbo
manejartratar (un problema, asunto, situación)procesartratar (datos, materiales, mercancías)

Ejemplos

  • 处理。
    Jīng lǐ zhèng zài chǔ lǐ yí gè jǐn jí de kè hù tóu sù.
    El gerente está manejando una queja urgente de un cliente.
  • 处理。
    Zhè tái diàn nǎo kě yǐ hěn kuài chǔ lǐ dà liàng shù jù.
    Esta computadora puede procesar grandes cantidades de datos rápidamente.
  • 处理。
    Zhè xiē wén jiàn xū yào míng tiān zhī qián chǔ lǐ wán.
    Estos documentos deben procesarse antes de mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

处chùmanejar
理lǐgestionar

处 = manejar, 理 = gestionar; juntos significan tratar o procesar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 處; 处 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 處 combina 虍 para indicar el sonido con 夂 y 几, que representan una mesa, como partes que indican el significado. La versión simplificada 处 es una abreviatura y sus partes no son las componentes históricas.

Abrir 处 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mismo sonido hoy

理 combina 玉 (jade) con 里, que indica cómo pronunciarlo; la parte de jade remite al antiguo sentido de pulir jade.

Abrir 理 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesConceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.