备份 (bèi fèn) — (sustantivo) una copia de seguridad (copia de d…

Definición

备份 es un término de datos/TI para una copia de 'respaldo' de archivos o un sistema — más específico que 备用 ('repuesto/reserva' en general) y 后备 ('respaldo' de personal o recursos). Como verbo, significa específicamente hacer una copia de seguridad de datos digitales.

sustantivo

una copia de seguridad (copia de datos)

verbo

hacer una copia de seguridad (de datos)

Ejemplos

备份。
Nǐ zuì hǎo měi tiān bèi fèn yí cì shù jù.
Será mejor que hagas una copia de seguridad de tus datos una vez al día.
备份，。
Zhè ge bèi fèn fēi cháng zhòng yào, bié shān le.
Esta copia de seguridad es muy importante; no la borres.
备份。
Tā zhèng zài gěi shǒu jī zuò bèi fèn.
Está haciendo una copia de seguridad de su teléfono.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

备bèipreparar; tener listo

份fèncopia; porción

La primera parte significa preparar o tener algo listo, y la segunda parte significa copia; juntas se refieren a una copia de seguridad o a hacer una copia de respaldo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

亻分份

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito completo como人rén

Parte de sonido声符shēngfú

分

分fēn份fèn(r)

Mismo sonido hoy

份 se forma con 亻, la forma completa de 人 (persona), y 分, que aporta el sonido.

Abrir 份 →

Aparece en