备战 (bèi zhàn) — prepararse para la guerra; (figurado) preparars…

Definición

备战 significa prepararse intensamente para un gran desafío — generalmente una guerra, examen o competencia. Contrasta con 考试 (el examen en sí) y 作战 (combate activo): 备战 es la fase de preparación antes de que comience la competencia o batalla.

verbo

prepararse para la guerra(figurado) prepararse intensamente para un evento importante (p. ej., examen, competición)

Ejemplos

备战，。
Jūn duì zhèng zài jī jí bèi zhàn, yǐ fáng dí rén rù qīn.
El ejército se está preparando activamente para la guerra para protegerse de una invasión enemiga.
，备战。
Wèi le kǎo shàng lǐ xiǎng de dà xué, tā měi tiān bèi zhàn dào shēn yè.
Para entrar a la universidad de sus sueños, se prepara intensamente hasta tarde cada noche.
备战。
Yùn dòng yuán men zhèng zài wèi ào yùn huì bèi zhàn.
Los atletas se están preparando intensamente para los Juegos Olímpicos.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

备bèipreparar

战zhànguerra

备 significa preparar, y 战 significa guerra; así la palabra se refiere a prepararse para la guerra.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 備; 备 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 備 muestra a una persona llevando un carcaj, lo que coincide con el significado de 'listo; preparado'; la versión simplificada 备 es una abreviatura posterior.

Abrir 备 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gē

Parte de sonido声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Aparece en