复位 (fù wèi) — (medicina) reubicar (una luxación); (política) ser restaurado al poder o al trono; (tecnología) reiniciar (un dispositivo o sistema)

Definición

Verbo técnico/formal que significa 'restablecer o restaurar a un estado anterior'. A diferencia del cotidiano 恢复, implica específicamente volver a una posición original y correcta — una articulación dislocada, un gobernante depuesto o los ajustes predeterminados de un dispositivo.

verbo
(medicina) reubicar (una luxación)(política) ser restaurado al poder o al trono(tecnología) reiniciar (un dispositivo o sistema)

Ejemplos

  • 。
    Yī shēng gěi tā fù le wèi.
    El médico le reubicó el hombro.
  • 复位。
    Guó wáng zài zhèng biàn hòu chéng gōng fù wèi.
    El rey recuperó con éxito el trono después del golpe.
  • 复位。
    Àn zhè ge àn niǔ kě yǐ fù wèi xì tǒng.
    Presiona este botón para restablecer el sistema.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

复fùrestaurar
位wèiposición

复 (restaurar) y 位 (posición) juntos significan volver a una posición, potencia o configuración correcta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →
Aparece en
Medicina y tratamientoTecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.