复写纸 (fù xiě zhǐ) — papel carbón

Definición

sustantivo
papel carbón
Clasificador · 张

Ejemplos

  • ，复写纸。
    Yǐ qián méi yǒu dǎ yìn jī, rén men yòng fù xiě zhǐ lái fù zhì wén jiàn.
    Antes de que existieran las impresoras, la gente usaba papel carbón para duplicar documentos.
  • 复写纸。
    Qǐng bǎ fù xiě zhǐ fàng zài liǎng zhāng zhǐ zhōng jiān.
    Por favor, coloca el papel carbón entre dos hojas de papel.
  • 复写纸，。
    Zhè zhāng fù xiě zhǐ yǐ jīng yòng guò le, xū yào huàn yì zhāng xīn de.
    Este papel carbón ya ha sido usado; necesitamos reemplazarlo por uno nuevo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

复写escribir de nuevo/copiar
复fùde nuevo写xiěescribir
偏正Modificador + núcleo
纸zhǐpapel

复写 quiere decir escribir de nuevo o hacer una copia, y 纸 es papel; así que la palabra nombra el papel carbón.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寫; 写 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寫 combina 宀 con 舄 para el sonido; esta nota es sobre 寫, no sobre la forma simplificada 写.

Abrir 写 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紙; 纸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
氏
氏shì紙zhǐ
Mismo sonido hoy

Para 纸, la forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) con 氏 como parte fonética.

Abrir 纸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.