TongTong
Iniciar sesión

复杂 (fù zá) — complicado, complejo

Definición

Usa 复杂 para situaciones, problemas o sistemas con muchas partes interconectadas. En comparación con 繁杂, se centra en la complejidad estructural más que en la diversidad desordenada.

adjetivo
complicadocomplejo

Ejemplos

  • 复杂，。
    Zhè ge jì huà tài fù zá le, wǒ men xū yào jiǎn huà yí xià.
    Este plan es demasiado complicado; necesitamos simplificarlo un poco.
  • 复杂，。
    Tā de xiǎng fǎ hěn fù zá, wǒ yì shí tīng bù dǒng.
    Sus pensamientos son muy complejos; no pude entenderlos de inmediato.
  • 复杂，。
    Zhè ge jī qì de cāo zuò hěn fù zá, xū yào péi xùn.
    La operación de esta máquina es complicada y requiere capacitación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

复fùcomplicado
杂zámezclado

复 significa 'complicado' y 杂 significa 'mezclado'; juntos describen algo complejo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 復; 复 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
复
复fù復fù
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 復 combina 彳, una parte relacionada con el movimiento, con 复, que indica el sonido, para representar el ir y venir. La versión simplificada 复 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (复习, 恢复) corresponde a 復; en otras (复印, 复杂, 答复, 反复) se refiere a 複 o 覆.

Abrir 复 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Abrir 杂 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Conceptos abstractos2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.