杂 (zá) — mezclado, variado, diverso

Definición

Se usa para describir cosas que están revueltas o mezclan muchos tipos diferentes, a menudo con una sensación de desorden. Como adjetivo modifica directamente sustantivos (杂事, 杂物); 各种/各个 simplemente enumeran tipos, mientras que 多样 enfatiza variedad positiva.

adjetivo
mezcladovariadodiverso
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 杂，。
    Zhè xiē wén jiàn hěn zá, xū yào zhěng lǐ yí xià.
    Estos archivos están muy revueltos y necesitan ser organizados.
  • ，。
    zá Shì tài duō le, wǒ máng bú guò lái.
    Hay demasiadas tareas variadas; no puedo con todo.
  • 杂，。
    Zhè běn shū de nèi róng hěn zá, shén me dōu jiǎng.
    El contenido de este libro es muy variado; cubre de todo.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 雜; 杂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de sonido声符shēngfú
集
集jí雜zá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 雜 combina 衣 (ropa) con 集 como parte que aporta el sonido; originalmente se refería a colores mezclados, quizás en prendas teñidas; la versión simplificada 杂 es una abreviatura posterior.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.